Специалист Наталья Александровна Сидорова (г. Волгоград)

Волгоградский государственный университет

Опыт работы переводчиком:   
С сентября 1996г. по наст. время работаю переводчиком в Управлении международного образования и сотрудничества Волгоградского государственного архитектурно-строительного университета.
Опыт работы преподавателем:   
С сентября 2000г. по наст. время преподаю немецкий язык для студентов специальности “Переводчик в сфере профессиональной коммуникации” в Волгоградском государственном архитектурно-строительном университете. C сентября 1996г. по наст. время участвую в Немецкоязычном образовательном проекте по направлению «Строительство», курируемом FH Köln. В рамках этого проекта регулярно готовлю студентов к сдаче экзамена DSH. За последние 10 лет принимала участие в нескольких проектах ТЕМПУС.

Занимаюсь с учениками любого уровня, от нулевого до продвинутого (А1-С1). Осуществляю подготовку к экзаменам для получения международных сертификатов и экзамену DSH, который необходим иностранцам для поступления в вузы Германии.
Благодаря многолетнему сотрудничеству с коллегами из Германии занятия провожу только по современным учебным материалам, которые позволяют гармонично развивать все языковые навыки: как понимание услышанного и прочитанного, так и изложение информации в устной и письменной форме. Все занятия проходят в форме диалога. Вы не найдете на них нудных объяснений грамматических правил и чтения длинных текстов. Все, что ученик в состоянии проработать дома сам, высылается ему заранее по электронной почте. На занятиях мы вместе решаем все возникшие сложности и применяем полученные знания на практике, развиваем новые навыки. На каждом занятии обязательно присутствуют аудио- или видеоматериалы. Материал подбирается, исходя из индивидуальных особенностей каждого ученика. На занятиях приветствуется позитивный настрой, готовность к коммуникации и сотрудничеству.
Я рассматриваю занятия как совместное путешествие к определенной цели. И будет ли это путешествие увлекательным, приносящим радость зависит в равной степени как от преподавателя, так и от ученика, точнее соавторов и попутчиков этого путешествия. Надеюсь на встречу интересных попутчиков!